Maria Teresa Sammarco Specialized Native Italian Freelance Translator
Translations from English, German and Romanian into Italian
Doing Business the Right Way
Welcome to Vic Translations. My main goal is to always achieve a high level of customer satisfaction with the translation services that I provide. This simple approach has effectively fueled my growth since I opened my door in 2015. I am thrilled you’ve decided to visit my page - please browse my site to discover what I am all about.
I am looking forward to helping you sharing, writing and exchanging ideas!!!
Vic Translations / Maria Teresa Sammarco Specialized Native Italian Freelance Translator
Please feel free to contact me for any further information. I will be pleased to reply to you as soon as possible offering the most personalized solution and pricing.
I am an Italian native speaker translator, Certified Pro network, nowadays based in Romania, Brasov county, Transilvania. Being an italian native speaker, I only translate in my mother tongue. Thanks to the use of up to date Cat Tools during the translation process, I apply all the past experience and the certified linguistic knowledge to give a sense of freshness to your contents without losing their original significance, making them accurate or finding when possible creative solutions, captivating and interesting, focusing on the details and on the effects of the translation. Localize the contents is a priority to me, working and focusing on keywords.“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondo possibile che esso rappresenta.” (Umberto Eco) “I traduttori sono i cavalli da tiro della cultura.” (Alexander Sergeyevich Pushkin) "Without Translation, we would be living in provinces bordering on silence" (George Steiner) "A Translator is a reader, an interpreter and a creator all in one" (Bijay Kumar Das)
During my post graduation period, I spent my years away from Italy for familiar and working
reasons and I travelled a lot and worked both in England and Germany for many years. After a
period spent on the cruise ships as Excursion Manager, I began my career as Hotel Manager in
Austria and Germany and at least I moved to Italy again. During my working experiences in
the tourist industry I get a lot of expertise in marketing and business, management, safety
work legislation and administration. Then, when I moved to Romania and I learned the
language I decided to dedicate myself to the translation experience which actually has
become nowadays my full time activity.
I've been cooperating with many agencies and end clients from all over Europe and Usa offering translation and revision services from English, German Romanian in Italian in different fields of expertise.
That was when I began exploring other subjects and fields like the medical one, reading, studying and attending several interesting webinars about how to combine the specific terminology and the perfect translation.
Always on time I guarantee the best work for your requests according to your demand and assure the maximum level of privacy.
Designed with You in Mind
I am proud to showcase my full activity. Browse below to get a better idea of the translation services I offer.
Word of Mouth
I am proud to share a handful of recent testimonials from my happy customers. My activity is dedicated to make sure you’re satisfied with my service. If you’ve had experience with me and have feedback, please get in touch - I’d love to hear it.
“One of the best and most serious translators I have ever worked with. I warmly recommend..”
“Maria Teresa has worked with us as a professional freelance translator from Romanian into Italian in various subject fields. Our team has had positive experiences from this collaboration”
“The translation was fast and accurate. We definitely recommend this translator.”
“Maria Teresa was very professional is all the ways that makes me glad of our cooperation!”
“It was really a pleasure working with Mrs Sammarco. She was precise and very helpful. She helped us a lot with medical and scientific translations, medical trials and the description of medical devices. We will surely contact her for future needs.”
“Willing to work again!!”